1
00:00:11,553 --> 00:00:13,531
Mettine un po'
muscoli lì dentro!

2
00:00:13,555 --> 00:00:17,018
Muoviti adesso. Questo è tutto, ragazzi.

3
00:00:18,877 --> 00:00:21,256
Vanderbilt, andiamo,
salire sulla torre.

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,358
Ora che l'abbiamo capito
risolto, dobbiamo testarlo.

5
00:00:23,382 --> 00:00:25,427
Sergente, non lo sono
salendo su quella torre

6
00:00:25,451 --> 00:00:28,196
finché non me lo dimostrerai
che non cadrà.

7
00:00:28,220 --> 00:00:31,833
Vanderbilt, nessuno
gli piace un gatto spaventoso.

8
00:00:31,857 --> 00:00:33,484
Non sono un tipo spaventato.

9
00:00:33,508 --> 00:00:36,671
Ma ogni volta che cade,
Continuo a rompermi gli occhiali.

10
00:00:36,695 --> 00:00:37,922
Sto andando in rovina.

11
00:00:37,946 --> 00:00:40,864
Bene, va bene. Agarn,
sali sulla torre.

12
00:00:42,017 --> 00:00:43,695
Homina homina.

13
00:00:43,719 --> 00:00:44,879
Me?

14
00:00:44,903 --> 00:00:46,064
Sì, tu.

15
00:00:46,088 --> 00:00:49,518
Sì, Agarn. Nessuno
ama un gatto spaventoso.

16
00:00:49,542 --> 00:00:52,604
Fermare. Aspetta un attimo,
porta gli occhiali.

17
00:00:52,628 --> 00:00:54,021
Vai su nella torre.

18
00:00:54,045 --> 00:00:55,556
Vieni con me.

19
00:01:12,614 --> 00:01:14,280
Tutto pronto, Agarn?

20
00:01:17,303 --> 00:01:18,719
Va bene, Vanderbilt.

21
00:01:30,950 --> 00:01:32,860
Eh! Ehi, guardalo!

22
00:01:32,884 --> 00:01:35,847
Va bene. Andiamo, tu
può scendere adesso.

23
00:01:35,871 --> 00:01:38,382
Scendi, Agarn. Ottieni
su nella torre, Vanderbilt.

24
00:01:38,406 --> 00:01:39,686
Andiamo.

25
00:01:52,471 --> 00:01:54,605
Gatto spaventoso.

26
00:02:00,229 --> 00:02:01,573
Ciao, sergente. Cosa sta succedendo?

27
00:02:01,597 --> 00:02:03,709
Oh, abbiamo appena messo il
Torre su di nuovo, Janey.

28
00:02:03,733 --> 00:02:05,827
Solido come una roccia. Sì.

29
00:02:16,128 --> 00:02:18,239
Oh, ragazzo. Certo cade come un sasso.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,942
Va bene, uomini.
Mettilo di nuovo.

31
00:02:20,966 --> 00:02:22,544
Il capitano è nei suoi alloggi?

32
00:02:22,568 --> 00:02:25,179
Questo messaggio è appena arrivato
via cavo dal quartier generale.

33
00:02:25,203 --> 00:02:26,881
Glielo porterò, Janey.

34
00:02:26,905 --> 00:02:29,317
Smettila, ficcanaso.
Non hai ricevuto nessuna chiamata

35
00:02:29,341 --> 00:02:31,219
leggere militare
messaggi per il capitano.

36
00:02:31,243 --> 00:02:33,088
Giusto. lo sono
sorpreso da te, Agarn.

37
00:02:33,112 --> 00:02:35,524
Se quel messaggio fosse stato
destinato ai tuoi occhi,

38
00:02:35,548 --> 00:02:37,242
ci sarebbe stato il tuo nome sopra.

39
00:02:37,266 --> 00:02:40,128
OH. Janey, è carino
cappello che indossi. Mi piace che.

40
00:02:40,152 --> 00:02:41,829
L'unica cosa, tu
dovrei inclinarlo un po'.

41
00:02:41,853 --> 00:02:43,714
Dovrei? Forse...

42
00:02:43,738 --> 00:02:46,701
No. No, no, immagino
le ragazze sanno come indossare

43
00:02:46,725 --> 00:02:48,570
i tuoi cappelli meglio di
Lo faccio. Oh, a proposito,

44
00:02:48,594 --> 00:02:50,605
il capitano è nei suoi alloggi.

45
00:02:50,629 --> 00:02:53,341
Grazie. Arrivederci.

46
00:02:53,365 --> 00:02:54,742
Cosa diceva?

47
00:02:54,766 --> 00:02:56,911
Ha detto che stanno inviando
Colonnello William Bartlett

48
00:02:56,935 --> 00:02:59,247
fuori per ispezionarci il
dopodomani.

49
00:02:59,271 --> 00:03:01,032
Un'altra ispezione?
E proprio quando arriviamo

50
00:03:01,056 --> 00:03:02,834
il ricordo
gli affari vanno bene.

51
00:03:02,858 --> 00:03:04,536
E proprio mentre noi
ho avuto tutti quei casi

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,105
di whisky Hekawa
nascosto nel club sottufficiali.

53
00:03:07,129 --> 00:03:11,175
Bene, tutto quello che dobbiamo fare
quello che faccio è... Aspetta un attimo.

54
00:03:11,199 --> 00:03:13,311
Hai detto colonnello?
William Bartlett?

55
00:03:13,335 --> 00:03:14,362
Sì.

56
00:03:14,386 --> 00:03:16,832
William Bartlett. Bill Bartlett.

57
00:03:16,856 --> 00:03:17,816
Ehi, questo è tutto.

58
00:03:17,840 --> 00:03:20,318
Bugle Bill Bartlett. Bugle Bill?

59
00:03:20,342 --> 00:03:23,071
Lo chiamano così perché
ha questa fissa dei trombettieri

60
00:03:23,095 --> 00:03:24,522
sin da un grande combattimento indiano.

61
00:03:24,546 --> 00:03:26,891
Ha gridato "carica" e
il trombettiere suonò "ritirata".

62
00:03:26,915 --> 00:03:29,127
Quello che è successo? Lui
era là fuori da solo.

63
00:03:29,151 --> 00:03:31,229
Prima che se ne rendesse conto
fuori era così pieno di frecce

64
00:03:31,253 --> 00:03:32,831
quel porcospino
lo seguì a casa.

65
00:03:34,273 --> 00:03:36,317
È divertente.
Non è così divertente.

66
00:03:36,341 --> 00:03:38,086
Ma ti dirò cosa è divertente.

67
00:03:38,110 --> 00:03:40,071
Vedi, ha questa cosa.
Ora, se viene infastidito

68
00:03:40,095 --> 00:03:41,706
da un trombettiere sul forte,

69
00:03:41,730 --> 00:03:44,242
resterà in giro per settimane,
ficcando il naso in questa cosa,

70
00:03:44,266 --> 00:03:46,144
capovolgendo tutto.

71
00:03:46,168 --> 00:03:47,662
Oh, ragazzo. Saremmo nei guai.

72
00:03:47,686 --> 00:03:50,748
Ora, d'altra parte,
se gli piace il trombettiere, vedi,

73
00:03:50,772 --> 00:03:53,769
poi se ne va e basta
non abbiamo alcun problema.

74
00:04:01,116 --> 00:04:03,650
Siamo nei guai.

75
00:05:16,658 --> 00:05:18,202
Questo è il mio segreto
Formazione sul servizio.

76
00:05:18,226 --> 00:05:20,371
Grazie, Jane, per avermelo consegnato.

77
00:05:20,395 --> 00:05:22,156
Bene, c'è un modo

78
00:05:22,180 --> 00:05:24,192
che puoi mostrare
il tuo apprezzamento.

79
00:05:24,216 --> 00:05:26,711
Lo so, ma al momento
Non ho nessun resto.

80
00:05:26,735 --> 00:05:29,614
Non intendevo questo. Voglio dire questo:

81
00:05:29,638 --> 00:05:31,883
Oh, quello. Ebbene, no, no, no.

82
00:05:31,907 --> 00:05:33,484
Mi dispiace, Jane. mi piacerebbe,

83
00:05:33,508 --> 00:05:35,854
ma sono sull'orlo di un
freddo, non sarebbe giusto nei tuoi confronti.

84
00:05:35,878 --> 00:05:37,722
Wilton Parmenter, I
non so perché mi preoccupo

85
00:05:37,746 --> 00:05:39,240
consegnare
telegrammi a una creatura

86
00:05:39,264 --> 00:05:41,431
chi non sembra
per ricevere il messaggio.

87
00:05:46,288 --> 00:05:47,615
Ehi, eccolo che arriva.

88
00:05:52,377 --> 00:05:54,839
Beh, due giorni non concedono
abbiamo molto tempo per lavorare su di lui.

89
00:05:54,863 --> 00:05:56,941
Lo so. Ma ricorda
quanto è sensibile

90
00:05:56,965 --> 00:05:58,126
riguardo al suo suonare la tromba.

91
00:05:58,150 --> 00:05:59,777
Dobbiamo stare attenti
come gestiamo la cosa.

92
00:05:59,801 --> 00:06:01,195
Lo so, lo so. Non preoccuparti.

93
00:06:01,219 --> 00:06:03,331
Shh-shh.

94
00:06:03,355 --> 00:06:07,985
<i>♪ Perché è un bravo ragazzo
Perché è un bravo ragazzo ♪</i>

95
00:06:08,009 --> 00:06:11,272
♪ Perché è un bravo ragazzo
Cosa che nessuno può negare ♪

96
00:06:11,296 --> 00:06:12,356
Buon compleanno, Dobbsey.

97
00:06:12,380 --> 00:06:14,614
Per me? Accidenti.

98
00:06:15,284 --> 00:06:16,728
Una nuova tromba.

99
00:06:16,752 --> 00:06:19,430
Cavolo, ragazzi, grazie a...

100
00:06:19,454 --> 00:06:21,799
Ehi, aspetta un attimo.
Oggi non è il mio compleanno.

101
00:06:21,823 --> 00:06:22,917
Non lo è?

102
00:06:22,941 --> 00:06:24,986
No. Il mio compleanno
non è da mesi.

103
00:06:25,010 --> 00:06:28,723
Vabbè. Questo è per ultimo
compleanno dell'anno. Va bene?

104
00:06:28,747 --> 00:06:29,707
Meglio tardi che mai.

105
00:06:29,731 --> 00:06:31,526
Vai avanti, provalo.
Suona qualcosa.

106
00:06:31,550 --> 00:06:34,278
Va bene. Ecco qui.

107
00:06:39,958 --> 00:06:42,036
Ragazzi, non ci crederete,

108
00:06:42,060 --> 00:06:44,505
ma non ho mai avuto un
lezione nella mia vita.

109
00:06:44,529 --> 00:06:46,241
Dobbs, con il talento che hai,

110
00:06:46,265 --> 00:06:47,692
le lezioni sarebbero
uno spreco di denaro.

111
00:06:47,716 --> 00:06:49,026
Cosa intendi con questo?

112
00:06:49,050 --> 00:06:50,345
Non che tu non suoni bene.

113
00:06:50,369 --> 00:06:52,130
Ma potresti esserlo
dei grandi di tutti i tempi

114
00:06:52,154 --> 00:06:55,016
se solo potessi esercitarti
un po' ogni giorno.

115
00:06:55,040 --> 00:06:56,034
Pratica?

116
00:06:56,058 --> 00:06:58,069
Nove, dieci ore.

117
00:06:58,093 --> 00:06:59,320
No, ragazzi.

118
00:06:59,344 --> 00:07:01,155
Vedi, quando sei a
giocatore naturale come me,

119
00:07:01,179 --> 00:07:03,379
la pratica potrebbe essere
pericoloso. Potrebbe rovinarti.

120
00:07:03,749 --> 00:07:04,876
Provatelo.

121
00:07:04,900 --> 00:07:05,993
No.

122
00:07:06,017 --> 00:07:07,995
Immagino che sia meglio andarsene
abbastanza bene da solo.

123
00:07:08,019 --> 00:07:09,481
Aspetta un attimo,
Dobbs. Ho un'idea.

124
00:07:09,505 --> 00:07:11,116
Perché non vai su?
sulla Montagna di Vetro,

125
00:07:11,140 --> 00:07:13,284
prova la tua nuova tromba
con tutti gli echi lassù?

126
00:07:13,308 --> 00:07:15,152
Puoi giocare
duetti con te stesso.

127
00:07:15,176 --> 00:07:16,938
Ehi, sergente, è una bella idea.

128
00:07:16,962 --> 00:07:18,439
E grazie ancora
per la nuova tromba.

129
00:07:18,463 --> 00:07:21,230
Sì. E, beh, buon compleanno.

130
00:07:23,335 --> 00:07:25,113
Agarn, te lo dico,
ci sono dei tempi

131
00:07:25,137 --> 00:07:28,254
quando devi prendere
il toro per il corno.

132
00:07:36,181 --> 00:07:37,925
Quel whisky Hekawai
ucciderà qualsiasi cosa.

133
00:07:37,949 --> 00:07:39,343
Qui. Tu sei il prossimo.

134
00:07:39,367 --> 00:07:41,612
Sergente? Oh, sì, signore.

135
00:07:41,636 --> 00:07:44,048
Cosa sta succedendo qui?
E dov'è Dobbs?

136
00:07:44,072 --> 00:07:46,017
Bene, Dobbs è in gamba
Montagna di vetro, signore.

137
00:07:46,041 --> 00:07:47,952
È una questione di tatto, capitano,

138
00:07:47,976 --> 00:07:49,688
mentre facciamo l'audizione
il suo sostituto.

139
00:07:49,712 --> 00:07:50,938
Sostituzione? Sì, signore.

140
00:07:50,962 --> 00:07:52,790
Penso che sia il momento per
Dobbs si dimetterà.

141
00:07:52,814 --> 00:07:54,225
Per il bene della truppa.

142
00:07:54,249 --> 00:07:56,194
Sergente, non ci riesco
vedi come puoi...

143
00:07:56,218 --> 00:07:59,264
Capitano, colonnello Bartlett
spesso giudica un intero forte

144
00:07:59,288 --> 00:08:00,665
dall'abilità del suo trombettiere.

145
00:08:00,689 --> 00:08:02,967
Ora lo ammetterai
Il talento musicale di Dobbs è...

146
00:08:02,991 --> 00:08:04,385
beh, limitato.

147
00:08:04,409 --> 00:08:07,572
Ma giudicare un intero forte
sulla base del suo trombettiere?

148
00:08:07,596 --> 00:08:09,373
Questa è la cosa più sciocca
cosa di cui abbia mai sentito parlare.

149
00:08:09,397 --> 00:08:11,642
Sì, vero.
Sfortunato ma vero.

150
00:08:11,666 --> 00:08:13,811
Sì, l'ultimo forte dove
non gli piaceva il trombettiere,

151
00:08:13,835 --> 00:08:15,947
fece trasferire il capitano.

152
00:08:15,971 --> 00:08:17,432
Trasferito? Sì, signore.

153
00:08:17,456 --> 00:08:21,052
Nelle paludi della Louisiana.

154
00:08:21,076 --> 00:08:22,920
Palude? Uh-eh.

155
00:08:22,944 --> 00:08:24,489
Oh, ehm...

156
00:08:24,513 --> 00:08:26,691
Beh, suppongo sotto
le circostanze

157
00:08:26,715 --> 00:08:28,609
che il benessere di
il forte viene prima.

158
00:08:28,633 --> 00:08:30,511
Puoi procedere,
sergente. Ma capisci,

159
00:08:30,535 --> 00:08:32,714
questo è solo per la durata
del soggiorno del colonnello.

160
00:08:32,738 --> 00:08:34,582
Sì, signore. Va bene.

161
00:08:34,606 --> 00:08:36,583
Sapete tutti cosa
sei qui per.

162
00:08:42,197 --> 00:08:45,226
L'idea è trovare qualcuno
meglio di Dobbs, non peggio.

163
00:08:45,250 --> 00:08:47,862
C'è qualcuno qui che
ha un background musicale?

164
00:08:47,886 --> 00:08:48,846
Io, signore.

165
00:08:48,870 --> 00:08:50,870
Va bene, Vanderbilt. Ci provi.

166
00:09:00,632 --> 00:09:03,161
Che genere di musical
sfondo avevi?

167
00:09:03,185 --> 00:09:05,496
Mia sorella suonava il violino.

168
00:09:05,520 --> 00:09:06,897
Sergente, non mi ha spiegato?

169
00:09:06,921 --> 00:09:08,283
Sì, signore. L'ho spiegato.

170
00:09:08,307 --> 00:09:10,018
Uomini, abbiamo un
emergenza nelle nostre mani.

171
00:09:10,042 --> 00:09:11,402
Dobbiamo trovare
qualcuno in questo forte

172
00:09:11,426 --> 00:09:12,920
chi può soddisfare
Colonnello Bartlett.

173
00:09:23,288 --> 00:09:24,782
Qualcosa non va, sergente?

174
00:09:24,806 --> 00:09:26,751
Bel tentativo, caporale.
Ma ne dubito

175
00:09:26,775 --> 00:09:29,470
essere appropriato mentre
caricando a cavallo.

176
00:09:29,494 --> 00:09:31,906
Che ne dici di questo?

177
00:09:44,392 --> 00:09:47,143
Uomini, uomini. No, no, no.
Non è quello che vogliamo.

178
00:09:49,114 --> 00:09:50,808
Uomini, no. Uomini... Uomini.

179
00:09:50,832 --> 00:09:53,144
Cos'ha detto, signore?

180
00:09:53,168 --> 00:09:55,280
Ho detto che andremo
dover prendere Dobbs

181
00:09:55,304 --> 00:09:58,721
praticare, praticare, praticare.

182
00:10:03,178 --> 00:10:05,757
Avanti, marcia.

183
00:10:08,016 --> 00:10:10,933
Sul retro, marcia.

184
00:10:13,955 --> 00:10:16,901
Sul retro, marcia.

185
00:10:16,925 --> 00:10:19,809
Sul retro, marcia.

186
00:10:22,698 --> 00:10:25,598
Dietro, marcia!

187
00:12:11,856 --> 00:12:14,106
A vostro agio, uomini. A mio agio.

188
00:12:15,994 --> 00:12:17,739
Mi scusi.

189
00:12:17,763 --> 00:12:20,925
Uomini, lo abbiamo tutti
ho passato una notte difficile.

190
00:12:22,066 --> 00:12:24,862
Ma dobbiamo farlo
i minuti contano oggi

191
00:12:24,886 --> 00:12:27,698
in modo che quando l'ispettore
Bartlett arriva domani,

192
00:12:27,722 --> 00:12:30,285
saremo tutti orgogliosi del nostro forte.

193
00:12:30,309 --> 00:12:31,285
E Dobbs.

194
00:12:31,309 --> 00:12:32,270
Sì, signore.

195
00:12:32,294 --> 00:12:34,405
Oh, Dobbs. Voglio
continuare

196
00:12:34,429 --> 00:12:36,373
esercitarsi per il
bilancio della giornata.

197
00:12:38,933 --> 00:12:42,268
Come osi dare il tuo?
capitano, i brontolii!

198
00:12:43,955 --> 00:12:47,968
Signore, non intendo lamentarmi,
ma le mie labbra sono tutte gonfie.

199
00:12:47,992 --> 00:12:49,837
Questa pratica mi sta uccidendo.

200
00:12:49,861 --> 00:12:52,273
Beh, non sta facendo il
anche il resto di noi va bene.

201
00:12:52,297 --> 00:12:54,275
Stavo dicendo che siamo molto
fortunato che abbiamo

202
00:12:54,299 --> 00:12:56,344
è rimasto un po' di tempo così
che puoi imparare a...

203
00:12:56,368 --> 00:13:00,164
Capitano! Un cavaliere lo è
avvicinandosi al cancello.

204
00:13:08,663 --> 00:13:09,691
Sono il colonnello Bartlett.

205
00:13:09,715 --> 00:13:11,825
Ehi. Colonnello Bartlett?

206
00:13:11,849 --> 00:13:13,311
Ehm, beh.

207
00:13:13,335 --> 00:13:16,096
Io... sono il capitano Wilton
Parmenter, signore.

208
00:13:16,120 --> 00:13:18,699
S-sì... Sei in anticipo.

209
00:13:18,723 --> 00:13:21,102
Cioè, non lo eravamo
ti aspetto fino a domani.

210
00:13:21,126 --> 00:13:23,337
Un mio vecchio trucco,
capitano. Coglieteli inconsapevoli.

211
00:13:24,729 --> 00:13:27,408
Beh, immagino di sì
ha fatto un viaggio molto lungo, signore.

212
00:13:27,432 --> 00:13:30,794
Probabilmente apprezzeresti
un, uh... Un bel bagno caldo.

213
00:13:30,818 --> 00:13:32,596
Puoi sentirti libero di usare la mia vasca.

214
00:13:32,620 --> 00:13:34,298
No, no, solo io
fare il bagno in acqua ghiacciata.

215
00:13:34,322 --> 00:13:37,201
Ah, questo può aspettare. beh,
continua con il tuo programma.

216
00:13:37,225 --> 00:13:39,337
Beh, in realtà, signore,
avevamo finito.

217
00:13:39,361 --> 00:13:43,140
Stavo per congedarmi
gli uomini a colazione.

218
00:13:43,164 --> 00:13:45,476
Ottimo. Avere il
il trombettiere suona "Mess Call".

219
00:13:45,500 --> 00:13:46,861
"Chiamata disordinata"?

220
00:13:46,885 --> 00:13:48,145
SÌ. E' un piccolo numero

221
00:13:48,169 --> 00:13:50,481
è diventato abbastanza
popolare nell'esercito di quest'uomo.

222
00:13:50,505 --> 00:13:52,866
Lo so, signore. Lo so.
Ma tecnicamente, vedi,

223
00:13:52,890 --> 00:13:55,403
quando la truppa è già
assemblato, non soffi...

224
00:13:55,427 --> 00:13:57,505
Capitano, sto bene
a conoscenza delle normative.

225
00:13:57,529 --> 00:14:00,074
Ora mi piacerebbe
ascolta "Mess Call".

226
00:14:00,098 --> 00:14:02,009
Se non è troppo disturbo.

227
00:14:02,033 --> 00:14:03,544
Oh, no, signore. No.

228
00:14:03,568 --> 00:14:06,380
Ma ero giusto
pensando, colonnello, uh,

229
00:14:06,404 --> 00:14:08,182
forse ti piacerebbe vedere...

230
00:14:08,206 --> 00:14:10,184
Forse ti piacerebbe
prima guardati intorno per la città.

231
00:14:10,208 --> 00:14:12,036
Dovresti davvero
vedere prima la città, signore.

232
00:14:12,060 --> 00:14:14,138
Abbiamo un sacco di novità,
cose interessanti da vedere.

233
00:14:14,162 --> 00:14:16,240
Non è vero?
colonnello? Caporale?

234
00:14:16,264 --> 00:14:19,911
Oh, sì... Oh, sì.
C'è l'abbeveratoio per i cavalli.

235
00:14:19,935 --> 00:14:21,729
Ti porto in città
per vedere il palo del barbiere.

236
00:14:21,753 --> 00:14:23,097
E' rosso e bianco.

237
00:14:23,121 --> 00:14:24,982
Guarda un paio di tagli di capelli.

238
00:14:25,006 --> 00:14:27,502
Oppure la panetteria. Odore
un paio di torte.

239
00:14:27,526 --> 00:14:29,286
E poi c'è questo
ragazzo seduto di fronte

240
00:14:29,310 --> 00:14:30,888
dell'emporio
e scolpisce.

241
00:14:30,912 --> 00:14:32,506
Accidenti, come può sminuzzare.

242
00:14:32,530 --> 00:14:36,611
Sono sicuro che questi punti di
l'interesse non scapperà.

243
00:14:36,635 --> 00:14:38,412
Ora posso sentire "Mess call"?

244
00:14:38,436 --> 00:14:39,897
Capitano!

245
00:14:39,921 --> 00:14:43,272
Un altro pilota lo è
avvicinandosi al cancello.

246
00:14:50,832 --> 00:14:51,926
Colonnello, signore.

247
00:14:51,950 --> 00:14:53,494
Che succede, Jenks?

248
00:14:53,518 --> 00:14:55,079
Signore, ho controllato
quella mandria di cavalli

249
00:14:55,103 --> 00:14:56,781
sede
vuoi che esaminiamo.

250
00:14:56,805 --> 00:14:58,565
Sembra che lo facciano
essere un ottimo acquisto.

251
00:14:58,589 --> 00:15:00,067
Oh, capisco.

252
00:15:00,091 --> 00:15:01,418
Quanto dista quel ranch?

253
00:15:01,442 --> 00:15:02,803
Circa 17 miglia, signore.

254
00:15:02,827 --> 00:15:04,639
Forti. Cavalli.

255
00:15:04,663 --> 00:15:07,307
Suppongo di sì
meglio andare lassù.

256
00:15:07,331 --> 00:15:08,942
Domani farò un'ispezione qui.

257
00:15:08,966 --> 00:15:10,844
Ma signore, è dovuto
a Fort Mills domani.

258
00:15:10,868 --> 00:15:12,651
Oh, è vero.

259
00:15:14,188 --> 00:15:17,451
Ebbene, in tal caso,
dovrò rimandare

260
00:15:17,475 --> 00:15:19,454
questa ispezione per il
prossimi due mesi.

261
00:15:19,478 --> 00:15:21,038
Oh, vergognati
abbiamo mancato il nostro trombettiere, signore.

262
00:15:21,062 --> 00:15:23,507
È il migliore in
Ovest. Non è vero, capitano?

263
00:15:23,531 --> 00:15:26,727
Oh, sì. Assolutamente. Sì, signore.

264
00:15:26,751 --> 00:15:28,596
È così bravo, eh?

265
00:15:28,620 --> 00:15:30,564
Beh, in questo caso, lo sono
ne farò un punto

266
00:15:30,588 --> 00:15:33,817
per fermarmi qui stasera
per sentirlo suonare "Retreat".

267
00:15:37,695 --> 00:15:42,109
Agarn, quanto tempo ci vorrebbe?
per te prendere il tuo sassofono?

268
00:15:42,133 --> 00:15:44,428
Oh, solo un minuto, sergente. Perché?

269
00:15:44,452 --> 00:15:47,836
Perché voglio speronare
giù per la tua boccaccia.

270
00:15:51,792 --> 00:15:54,789
Andiamo, Wilton. Non è no
usa il ritmo in quel modo.

271
00:15:54,813 --> 00:15:57,358
Perché ti comporti come un tacchino
il giorno prima del Ringraziamento.

272
00:15:57,382 --> 00:15:59,843
Sono preoccupato, Janey. Questo
è una situazione molto brutta.

273
00:15:59,867 --> 00:16:02,580
Come vorresti andare?
le paludi della Louisiana?

274
00:16:02,604 --> 00:16:03,797
È una proposta, Wilton?

275
00:16:03,821 --> 00:16:06,416
Sì... No! Janey, dico sul serio.

276
00:16:06,440 --> 00:16:08,035
Il colonnello Bartlett è conosciuto

277
00:16:08,059 --> 00:16:09,737
per ordinare i trasferimenti
in posti del genere.

278
00:16:09,761 --> 00:16:10,721
Cosa potrebbe esserci di peggio?

279
00:16:10,745 --> 00:16:12,139
Trasferisco Dobbs con te.

280
00:16:12,163 --> 00:16:14,107
Manderò a chiamare Dobbs e...
appena arriva qui,

281
00:16:14,131 --> 00:16:16,343
inizieremo a ripassare...

282
00:16:16,367 --> 00:16:19,329
Oh, signore. Dobbs è scomparso.

283
00:16:19,353 --> 00:16:20,581
Scomparso?

284
00:16:20,605 --> 00:16:22,683
Sì, signore, e l'abbiamo fatto
capovolse il forte.

285
00:16:22,707 --> 00:16:23,700
Oh mio Dio.

286
00:16:23,724 --> 00:16:25,218
Spero che non sia successo nulla
gli è successo.

287
00:16:25,242 --> 00:16:26,570
E' stato via a lungo?

288
00:16:26,594 --> 00:16:28,889
Circa mezz'ora. Giusto
dopo che il mio mal di testa se n'è andato.

289
00:16:28,913 --> 00:16:30,674
In realtà, signore, lui
lamentava di essere malato

290
00:16:30,698 --> 00:16:32,175
e l'ho mandato
nei suoi alloggi.

291
00:16:32,199 --> 00:16:34,195
Un'ora dopo sono andato
finita e niente Dobbs.

292
00:16:34,219 --> 00:16:35,830
Nemmeno una piega nella sua cuccetta.

293
00:16:35,854 --> 00:16:38,432
Faceva sempre un letto stretto.

294
00:16:38,456 --> 00:16:40,167
Ha portato qualcosa con sé?

295
00:16:40,191 --> 00:16:43,120
Solo i suoi vestiti
indietro, la sua tromba e...

296
00:16:43,144 --> 00:16:45,388
Una foto di sua madre.

297
00:16:45,412 --> 00:16:46,941
Questo è molto inquietante.

298
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
Ora mi dispiace, noi
lo ha spinto così forte.

299
00:16:49,200 --> 00:16:51,545
Penso che ne avesse bisogno
incoraggiamento invece che critica.

300
00:16:51,569 --> 00:16:52,846
Mi sento in colpa per questo.

301
00:16:52,870 --> 00:16:54,031
Beh, non io.

302
00:16:54,055 --> 00:16:57,184
L'ho detto al colonnello
ha giocato semplicemente alla grande.

303
00:16:57,208 --> 00:16:58,235
Non c'è tempo per ritardare.

304
00:16:58,259 --> 00:17:00,087
Sergente, organizzatevi
partiti di ricerca.

305
00:17:00,111 --> 00:17:02,539
Giusto. Vedrò se Wild
Eagle non ci darà una mano.

306
00:17:02,563 --> 00:17:04,157
Bene. Aquila selvaggia?

307
00:17:04,181 --> 00:17:06,460
Sì, signore. Gli Hekawi lo sanno
ogni centimetro di quelle colline.

308
00:17:06,484 --> 00:17:08,328
Se pensi che possano
essere di reale aiuto.

309
00:17:08,352 --> 00:17:10,931
Oh, sì, signore.

310
00:17:10,955 --> 00:17:13,483
Conosco quella Wild Eagle
sarà felice di aiutarti.

311
00:17:13,507 --> 00:17:16,120
Cosa ci guadagno?

312
00:17:16,144 --> 00:17:19,072
Capo, contiamo su di te.

313
00:17:19,096 --> 00:17:21,642
Contare, contare.

314
00:17:21,666 --> 00:17:25,312
Meglio contare i codardi
quota di denaro souvenir.

315
00:17:25,336 --> 00:17:28,015
Prima della luna
il conto è in ritardo.

316
00:17:28,039 --> 00:17:30,183
Capo, devo dire che penso
è piuttosto piccolo da parte tua.

317
00:17:30,207 --> 00:17:32,152
Ma se il denaro è tutto per te
pensaci, va bene.

318
00:17:32,176 --> 00:17:34,555
Venti dollari di ricompensa per
il ritorno sano e salvo di Dobbs.

319
00:17:34,579 --> 00:17:37,207
Dieci dollari in meno, il resto, COD.

320
00:17:37,231 --> 00:17:39,093
Va bene, ho capito
non c'è tempo per discutere.

321
00:17:41,019 --> 00:17:42,146
Ecco qui.

322
00:17:42,170 --> 00:17:44,215
Adesso fai del tuo meglio
inseguitori su quelle colline.

323
00:17:44,239 --> 00:17:46,217
Chi ha bisogno delle colline?

324
00:17:54,916 --> 00:17:57,294
Aquila Selvaggia, quello
è stato uno sporco trucco.

325
00:17:57,318 --> 00:17:59,463
Capo, come mai l'hai presa?
i nostri soldi quando lo sapevi

326
00:17:59,487 --> 00:18:01,598
Dobbs era qui
il campo tutto il tempo?

327
00:18:01,622 --> 00:18:04,385
Non scommetti mai su qualcosa di sicuro?

328
00:18:04,409 --> 00:18:06,787
Va bene. Lo lascerò
tieni i $ 10.

329
00:18:06,811 --> 00:18:08,856
Ma non pagherò
il resto di quella ricompensa.

330
00:18:08,880 --> 00:18:11,224
Va bene. Vinci un
poco, perdi un po'.

331
00:18:11,248 --> 00:18:12,243
Andiamo, Dobbs.

332
00:18:12,267 --> 00:18:13,627
Dobbiamo prenderti
ritorno al forte

333
00:18:13,651 --> 00:18:16,213
così puoi soffiare "Ritirata"
per il colonnello Bartlett.

334
00:18:16,237 --> 00:18:18,682
No, signore, sergente.
Non tornerò indietro.

335
00:18:18,706 --> 00:18:21,736
Avete perso tutti la fiducia in me
e ha rovinato la mia fiducia.

336
00:18:21,760 --> 00:18:23,870
Fede? Quale fede?

337
00:18:23,894 --> 00:18:25,155
Ah.

338
00:18:25,179 --> 00:18:27,624
Meglio che resti qui.
Diventa membro della tribù.

339
00:18:27,648 --> 00:18:29,826
Vedere? A loro piace
sto bene qui.

340
00:18:29,850 --> 00:18:31,930
E gioco davvero bene
quando sono apprezzato.

341
00:18:38,175 --> 00:18:39,887
Bellissimo.

342
00:18:39,911 --> 00:18:42,456
Bellissimo!

343
00:18:42,480 --> 00:18:44,358
Vedere? Va proprio bene qui.

344
00:18:44,382 --> 00:18:46,860
Ma se dovessi provarci
suonare per il colonnello Bartlett,

345
00:18:46,884 --> 00:18:49,546
Il capitano Parmenter potrebbe capirlo
trasferito da Fort Courage

346
00:18:49,570 --> 00:18:51,649
e non lo farò
esserne la causa.

347
00:18:51,673 --> 00:18:52,873
Dobbs, vieni qui.

348
00:18:55,660 --> 00:18:57,955
Lo senti davvero?
che ne dici del capitano?

349
00:18:57,979 --> 00:18:59,906
Sicuramente lo faccio.

350
00:18:59,930 --> 00:19:02,960
È stato come un
seconda madre per me.

351
00:19:02,984 --> 00:19:05,946
Va bene, Agarn. Colpisci
lui in bocca.

352
00:19:05,970 --> 00:19:07,264
Eh?

353
00:19:07,288 --> 00:19:10,384
Spaccagli il labbro così non può
colpo per il colonnello Bartlett.

354
00:19:10,408 --> 00:19:12,153
Cavolo, sergente, proprio così
un'idea meravigliosa.

355
00:19:12,177 --> 00:19:14,577
Andiamo, Agarn. Picchiami.

356
00:19:18,433 --> 00:19:20,610
Non posso farlo,
Sergente. Lo hai colpito.

357
00:19:20,634 --> 00:19:22,801
Beh, cuore di gallina.
Vieni qui.

358
00:19:27,424 --> 00:19:29,770
Meglio che resti qui.
Diventa Hekawi.

359
00:19:29,794 --> 00:19:32,239
Suona la tromba per la tribù.

360
00:19:32,263 --> 00:19:34,675
Ci liberiamo dei tam-tam.

361
00:19:34,699 --> 00:19:38,878
Mi viene sempre un forte mal di testa
con ogni "boom, boom, boom".

362
00:19:41,205 --> 00:19:43,350
Ti faccio impazzire.

363
00:19:43,374 --> 00:19:46,920
Aspetta, lavoro di batteria
Gatto pazzo. Cosa faccio?

364
00:19:46,944 --> 00:19:50,073
Prenditi cura di te
legna da ardere o andare pulito ancora.

365
00:19:50,097 --> 00:19:53,760
Ancora pulito? Che tipo
di lavoro per il prossimo in linea?

366
00:19:53,784 --> 00:19:56,363
Lamentarsi sempre.

367
00:19:56,387 --> 00:19:59,716
Ehi, ho capito. Vedi
quell'albero laggiù?

368
00:19:59,740 --> 00:20:01,685
Beh, solo sciocchezza
su così, vedi,

369
00:20:01,709 --> 00:20:04,327
e correrci dritto dentro.

370
00:20:13,271 --> 00:20:15,483
Hai sentito, Sergente?

371
00:20:15,507 --> 00:20:19,103
Bellissimo. Semplicemente bellissimo.

372
00:20:19,127 --> 00:20:22,873
È un gatto pazzo. Pulizia
tubi da fermo.

373
00:20:22,897 --> 00:20:23,897
Dai.

374
00:20:43,934 --> 00:20:46,530
Non riesco a capirlo.
E' quasi ora di ritirarsi.

375
00:20:46,554 --> 00:20:48,281
Ne vedi qualche traccia, Duffy?

376
00:20:48,305 --> 00:20:49,750
Non ancora, signore.

377
00:20:49,774 --> 00:20:51,735
Non si preoccupi, signore. Sarà qui.

378
00:20:51,759 --> 00:20:54,555
Uh... ne sono sicuro
sarà qui.

379
00:20:54,579 --> 00:20:55,572
Dobbs?

380
00:20:55,596 --> 00:20:57,407
No, signore. Il colonnello.

381
00:20:57,431 --> 00:20:59,598
Sì, sì, lo so che sarà qui.

382
00:21:01,318 --> 00:21:04,381
OH. Mi mancherete, uomini.

383
00:21:04,405 --> 00:21:06,850
E lo spero
di tanto in tanto, tu...

384
00:21:06,874 --> 00:21:08,585
Penserai a me.

385
00:21:08,609 --> 00:21:10,921
Ricorda come noi
fatto il soldato insieme.

386
00:21:10,945 --> 00:21:14,496
Pulizia del pennone.
Mantenere pulito il forte.

387
00:21:15,383 --> 00:21:18,133
Facendo la nostra ginnastica ritmica quotidiana.

388
00:21:20,872 --> 00:21:24,351
Con o senza di me, io
voglio che tu vada avanti.

389
00:21:24,375 --> 00:21:27,020
Eccoli che arrivano,
signore! Eccoli venire!

390
00:21:27,044 --> 00:21:29,861
Per fortuna lo sono
riportare indietro Dobbs.

391
00:21:40,491 --> 00:21:42,302
Oh, vedo che l'hai fatto
sono tornato qui, signore.

392
00:21:42,326 --> 00:21:44,071
Hai passato una giornata piacevole?

393
00:21:44,095 --> 00:21:45,655
Un giorno.

394
00:21:45,679 --> 00:21:47,041
Ne ho appena preso un po'
fuori città

395
00:21:47,065 --> 00:21:49,827
e il mio cavallo si è spaventato
qualche rumore strano e mi ha lanciato.

396
00:21:49,851 --> 00:21:52,296
Quando siamo arrivati al ranch, il
cavalli che avremmo dovuto comprare

397
00:21:52,320 --> 00:21:53,797
si precipitavano sulle colline.

398
00:21:53,821 --> 00:21:55,249
Quindi non abbiamo concluso l'accordo.

399
00:21:55,273 --> 00:21:57,651
Poi, sulla via del ritorno,
ci siamo imbattuti in una tempesta di sabbia.

400
00:21:57,675 --> 00:21:59,653
Quindi puoi vedere che non lo sono
in qualsiasi umore per chiacchierare.

401
00:21:59,677 --> 00:22:00,937
Andiamo avanti con "Ritiro".

402
00:22:00,961 --> 00:22:02,639
Che cosa? "Ritirarsi"?

403
00:22:02,663 --> 00:22:06,026
Sì, "Ritirata". Questo è
per cosa sono qui, non è vero?

404
00:22:06,050 --> 00:22:07,178
Ora, dov'è il tuo trombettiere?

405
00:22:07,202 --> 00:22:09,012
Il... Il trombettiere?

406
00:22:09,036 --> 00:22:11,147
Sì, il tuo trombettiere.

407
00:22:11,171 --> 00:22:13,133
Ebbene, vede, signore, il mio...

408
00:22:13,157 --> 00:22:15,519
Il nostro trombettiere è a
un tizio di nome Dobbs,

409
00:22:15,543 --> 00:22:17,788
vedi. E...

410
00:22:17,812 --> 00:22:20,491
Va bene, vestiamolo
qui. Ora, assomigliate ai soldati.

411
00:22:20,515 --> 00:22:22,392
Sergente O'Rourke
a rapporto, signore.

412
00:22:22,416 --> 00:22:23,577
Sei solo, sergente?

413
00:22:23,601 --> 00:22:24,761
Sì, lo sono, signore.

414
00:22:24,785 --> 00:22:28,203
Ma credo che lo siamo
pronto per il "Ritiro".

415
00:22:29,640 --> 00:22:31,685
Soffiando "Ritirata"
dalla torre?

416
00:22:31,709 --> 00:22:32,870
Ebbene, signore, vede,

417
00:22:32,894 --> 00:22:34,521
è un vecchio forte
Tradizione del coraggio.

418
00:22:34,545 --> 00:22:35,956
Sì. Noi, ehm...

419
00:22:35,980 --> 00:22:39,181
Lo salviamo solo per il nostro
visitatori molto importanti.

420
00:22:41,836 --> 00:22:43,702
Truppe. Attenzione!

421
00:22:44,955 --> 00:22:47,589
A proposito di faccia!

422
00:22:48,675 --> 00:22:50,943
Presentate le armi!

423
00:23:07,728 --> 00:23:10,196
Ordina armi.

424
00:23:13,851 --> 00:23:14,851
Bellissimo.

425
00:23:16,203 --> 00:23:20,121
In modo toccante,
inquietantemente bello.

426
00:23:22,326 --> 00:23:24,604
Hai fatto questo a
giornata memorabile, capitano.

427
00:23:24,628 --> 00:23:26,606
È molto gentile
lo dica lei, signore.

428
00:23:26,630 --> 00:23:27,757
Colonnello Bartlett?

429
00:23:27,781 --> 00:23:28,775
Arrivederci, capitano.

430
00:23:28,799 --> 00:23:30,644
Arrivederci, signore.

431
00:23:38,459 --> 00:23:41,288
Sergente, è stato magnifico.

432
00:23:41,312 --> 00:23:44,496
Non riesco quasi a credere alle mie orecchie.

433
00:23:50,972 --> 00:23:52,866
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

434
00:24:04,569 --> 00:24:07,047
Beh, forse andava bene così
abbiamo ingannato il capitano in questo modo,

435
00:24:07,071 --> 00:24:08,382
ma sicuramente è sulla mia coscienza.

436
00:24:08,406 --> 00:24:09,866
Oh, ora ascolta, figliolo.

437
00:24:09,890 --> 00:24:13,153
Quel piccolo inganno potrebbe
hanno salvato la carriera del capitano.

438
00:24:13,177 --> 00:24:14,705
Almeno ha mantenuto
lui qui al forte,

439
00:24:14,729 --> 00:24:16,606
al sicuro dagli alligatori della Louisiana.

440
00:24:16,630 --> 00:24:17,691
Uh-eh.

441
00:24:17,715 --> 00:24:19,259
Ora che ho il mio
fiducia di nuovo,

442
00:24:19,283 --> 00:24:20,777
Sono sicuro che giocherò meglio.

443
00:24:20,801 --> 00:24:22,428
Ah.

444
00:24:22,452 --> 00:24:25,821
EHI. Ho un'idea.

445
00:24:28,225 --> 00:24:30,938
Perché non soffi?
questo? Chiunque può farlo.

446
00:24:30,962 --> 00:24:33,946
Tutto quello che fai è soffiare qui
e viene benissimo.

447
00:24:35,616 --> 00:24:36,616
Va bene.